Hej.
Sbohem!
Květiny? Květiny.
Nádhera, že jo?
Ale teď ti povím pravdu.
Svatba je pro mnoho lidí, jako když se jejich jazyk přilepí na zmrzlý stožár.
Vypadá to jako velká sranda a když vidíš, jak to tví přátelé dělají,říkáš si:
"Jo,vyzkouším to. Jen jednou."
A další věc,která příjde je,že jsi chycen.
Naplněn lítosti.
Modlící se:"Bože,prosím dostaň mě odsud z tohoto svazku bez úhony...
...pokud to není přinejmenším můj konec."
Ale to není to,co chcete mít, moji přátelé.
To není to,co chcete dostat.
A to je ten moment,kdy přicházím já.
Dobrá manželství - to je má práce.
Setkání správných osob na prvním rande?
Dobrá, přátelé, je to plus pro vás.
Oh, omlouvám se.
- Už půjdu. - Jo,jasně.
- Ahoj. Jsem Sadie. - Ahoj. Ben.
Od tohoto prvního osudového setkání...
... k sladké nevinnosti prvního rande.
- Skáčeš k druhému bodu? - A co je to? Ne.
Víš proč? Nejsem skokan.
Možná bychom to měli vzít od začátku, abychom dělali ty věci správně.
První polibek
Poprvé ti říkám "Miluji tě."
- Miluji tě. - Cože?
Co? Pohled. Jaký pohled?
Poprvé ti říkám "Miluji tě." a ona tě skutečně slyší.
Miluji tě.
- Obávám se,že nejsi můj typ. - Taky tě miluju.
Vážně sis myslel,že bych tě to nenechal zakusit?
Skočme na další věc: odejděme spolu.
Ona poprvé něco najde co nechceš,aby viděla.
- Neboj se, mám něco těžkého. - "Drahý pane Briane Boitano."
- Oh, Bóne! - "Gratuluji k tvému trojitému axlu.
Žasnu,jak hodně trénuješ každý týden...
...a také,jak si děláš vlasy stále stejně."
Hej, to už je legenda. Jasný?
Dokonce myslím, že jsem to věděl v 9 letech.
Chystám se sehnat méně překážející krabici. Fajn.
pokud ti nedá po nějaké době "kopačky"...
...tehdy příjde jedna velká věc: nabídka k sňatku.
Sadie...
...jsi ohromné děvče. Opravdu.
A myslím,že je čas,abychom ty i já byli manželé a...
Nepřesvědčivé. Tak nepřesvědčivé!.
Jsme vámi všemi potěšeni,že jsme dnes mohli být s vámi...
...na oslavě našeho třicetiletého manželství.
Na zdraví.
Je to obvzláště potěšující být obklopeni tak dobrými přáteli...
...a rodinou...
...a také ovšem, našimi dvěmi krásnými dcerami...
...Sadie...
...and Lindsey...
...která se vrátila zpět k nám domů...
...zkusit začít znovu.
Jsme...
...tak nadšeni její houževnatostí.
Díky za podporu, tati.
A pak je tu Carlisle, Sadiin nejlepší přítel, který se s ní společně koupával...
- Co? - Cože?
...když byli malí, a tvářil se jako kapitán ponorky.
Zničil jsem všechny fotky. Slibuji vám.
- Děkuji. Je velmi dobré to vědět. Díky. - Počkat, co?
A naši dobří přátele, Don a Gwen...
...Kwan-Li...
...Jerry, Otis.
Tati...
...co takhle...
- Co takhle Ben? - Ó, ne, ne, ne.
Ó, a ovšem, je tu Sadiein vlídný přítel, Ben.
Ale co chci skutečně udělat...
...je poděkovat mé krásné ženě...
...bez které by tento život byl nanic.
Šťastné výročí 30 let manželství!
- Miluji tě.. - Já taky.(Nic se totiž nezměnilo).
A doufám,že je tu 30 dalších.
Ano,to z nás dělá jednoho.
Promiňte. Můžete mi všichni věnovat pozornost, prosím?
Jen jsem chtěl...
Dobrá, myslel jsem od chvíle co jsme se sešli...
...shromáždili právě...
- Sadie...
...Wilhelmina Jones.
Před Bohem a tvou rodinou...
...Kwan-Li, a Jerryim a Otisem a...
Chtěl jsem jen vědět...
...jestli bys chtěla strávit zbytek svého života se mnou.
Ale já ne...
Nechci tě jen tak odbýt na tomto fleku nebo tak něco.
Benjamin Murphy, ráda bych si tě vzala zítra oblečená v pytli od brambor...
...uprostřed lijáku, což znamená,že bych ráda strávila zbytek mého života s tebou.
Chvíli počkejte.
Ty sis vybral naše výročí stříbrné svatby k požádání o ruku mé dcery?
Dobrá...
...nemohli bychom být šťastnější.
Ó, hrome!
Já vím.
Nový nastávající švagře, tuším.
- Och, chlape. Tak, ahoj. - Mrzuté.
- Vítej. - Díky.
- Vítej v rodině, Bene. - Pane. Prima!
- Ó, můj milášku. - Ó, zlato, jsem tak šťastná zároveň s tebou!
Podívej se na ten krásný prsten.
Sadie, Sadie, přemýšlel jsem...
Myslím,že bychom mohli mít svatbu někde v tropech. Myslel jsem, že...
...Karibik.
Mám k tomu jednu věc.
Jasně.
Vždycky jsem se chtěla vdávat tady.
Tady. Co tím myslíš?
V Saint Augustine's.
Je to můj sen,který jsem měla odmalička.
Je to kostel,kde jsme se brali s Johnem.
Sadie tam byla křtěna reverendem Frankem, který je známý od nepaměti.
Mnohem víc důležitější je,že tento kostel postavil Sadiein dědeček.
Její mrtvý dědeček.
Ach, dejte mi pokoj. Všechno,co postavil,byly dveře, kterými byl vykraden.
Jak to můžeš vědět? Ty ses tam nevdávala.
A všichni víme,jak to manželství skončilo.
Mami!
- Konec. - Dej, dej, dej, dej.
Miláčku, udělal jsi mě dnes tak neuvěřitelně šťastnou.
Ani nevíš jak!
- Výborně. - Tak jo.
Potom Saint Augustine's...
...je konečné rozhodnutí. - Děkuji, miluji tě.
- Už jsi hotov? - Hledám botu.
- Dobrá,kde jsi ji naposledy viděl? - Já nevím.
Víš jistě, Bene, že si bereš skutečně na sebe ten svetr?
Ještě se rozmyslím.
Co bys dělal beze mě?
Chceš ten krátký nebo dlouhý seznam?
Ó, a co tvůj pásek?
- Je to trochu legrační. - Ne,můj pásek je fajn.
Počkej minutku.
- My tam skutečně budeme pozdě. - Ne, nebudeme.
Jo, budeme.
A co radíš?
Jak vypadám?
- Vypadáš jako bys právě byla... - V pořádku, to nevadí.
Pekelně uháníme, víš o tom?
- Hej,tady jsou ty dveře,které postavil děda. - No tedy, dělal opravdu dobrou práci.
Nedotýkat se!
Ježíši! Vyděsil jsi mě.
Ježíš tě nevyděsil, to jsem byl já.
- Ahoj, ja jsem Sadie... - Sadie Jones. Ano, vím.
Máte schůzku v 10:30 s reverendem Frankem.
Ano. Je tady?
Reverend Frank je všude.
Následujte mě.
"Drahý ELLE :
Právě jsem zjistila,že můj manžel mě tři měsíce...
...podvádí s mou nejlepší kamarádkou.
Jedna půlka ve mně ho chce zabít, ta druhá chce zachránit naše manželství.
Co mám dělat?"
Hádky.
O jaký hřích se zde jedná, děti?
- Sarah. - Nebude to páchání cizoložství?
Cizoložství. Na co chodit pryč pro mlíko, když máš kozy doma?
Ukaž se mi cizoložství!
Není hezké podvádět! Dobrá!
Nuže, mnoho lidí se mě ptá:
"Co když podvádím s ženou,která je opravdu ale opravdu škaredá?
Je zde vše v pořádku?"
Ne, není tu vše v pořádku. Je to stále hřích.
Co další hříchy? Chce někdo?
Neváhejte bodovat na účet špatných příkladů vašich rodičů.
- Laurie. Dáš to, děvče. - Nebudeš toužit po ženě svého souseda.
Začíná to toužením a končí to klepnutím.
Dobrá,toužení po ženě tvého souseda.
To je důvod,proč Bůh vynalezl studenou sprchu. Ukaž se mi toužení!
Dobrý bod, Laurie!
Dobrá, na tabuli zůstala jedna odpověď. Podívejme se.
Manny.
Ať jsou tvé dvě maminky pyšné.
No tak, Manny, můžeš to zabít.
Během čekání jen vytáhnu nůž z Cindyho baretu.
Probodni to.
Nezabiješ?
Boom, Manny! Bang, bang, bang!
Ukaž se mi nezabiješ!
Ó, výborný bod, Manny! Manny, Manny, Manny.
To je pro dnes všechno.
Příště si dáme výlet do Arlington Parku.
Budeme pátrat po zlu z hazardu přímo tam.
Takže si s sebou vezměte alespoň dolar...
...a nezapomeňte se rodičů zeptat co je to v dostizích vítězství na první tři místa.
Nevím,jestli si na mě vzpomínáte, reverende Franku, ale...
Sadie Jones?
Malá Sadie Jones.
- Jak jen si vyrostla. - No, jo.
A nyní se moje Sadie Jones chystá uvázat uzel (tzn.usadit?).
Už se stalo.
Omlouvám se,nebyla jsem tu posledních...
10 let.
Jo.
Zkoušela jsem si jen najít práci...
Ó, prosím.
Jdeš na kolej, máš bisexuálního spolubydlícího..
...zapomeneš na Boha. Co se dřít.
On ale na tebe nezapomněl.
Ty jsi kdo?
Jsem Ben.
- Ben. - Ahoj.
Takže, co kromě jiného děláš vedle malé Sadie tady?
Nazdar,jak se máš?
V pořádku, pojďme mé stádečko pryč odsud. Pojďme.
Tak, jak dlouho jste vy dva spolu?
- Asi... - Jako...
Jó!
Už to tam balancovalo čtyři týdny.
- Dáš si? - Ne, děkuji.
Jsou příliš zlé, jsou návykové.
- Zadáno. - Zadáno. Zadáno.
Není tu nic.
Jsem populární.
Ano, to jste.
Všechno plné. Nevypadá to dobře. Ne.
Ne, ne, ne.
- Ani Ň. - Zadáno. Zadáno. Zadáno.
Špatné zprávy, děti.
- Příští volný termín je za dva roky. - Dva roky?
To je...
...moc dlouho. - Jo.
Počkat.
- Vydržte, vydržte. - Nebylo tam něco zrušeno?
-Myslím,že je to... - Tady, tady!
Ano, tady je to.
Od zítřka za tři týdny, co vy na to?
To je trochu rychle. Opravdu? Myslím...
Dobrá, tuším,že bychom se mohli vzít za tři týdny.
Dobře.
- Právě takhle? - Jo.
- Jak je to zapsáno, tak to musí být uděláno. - Tak to musí být uděláno.
Ó, chlape.
Tak jo..
Jedná malá věc.
Před několika lety jsem zde založil předsvatební přípravný kurz.
Tento kurz je nezbytný předpoklad pro všechny svatební obřady...
...vykonaný na těchto základech.
Pokud budu cítit ke konci kurzu, že ještě nejste dost připraveni...
...nebo ho ukončíte před dokončením, mám právo svatbu odvolat.
Nezlobte se, ale to není povinné, že? Protože my jsme i tak připraveni se vzít.
- Víc než dost.. - Velmi to doporučujeme..
Jinými slovy : nemáte na výběr.
Míra rozvodovosti je...
50 procent.
A mnohem vyšší pro ty , kteří už spolu žijí před svatbou.
Vy jste řekli,že jste žili spolu, ne?
Promiň, ale co ty jsi zač?
Jsem součástí programu "Služebník zítřka".
Reverend Frank je můj učitel.
Můj malý Mensa.
- Chápu. - Poslouchejte, děti.
Chceme se ujistit, že děláte naprosto správné rozhodnutí...
...protože vaše budoucí štěstí na tom závisí.
Reverend Frank je stoprocentně úspěšný...
...pro ty,kteří projdou kurzem.
- Ale co dělají lidi,kteří...? - Ano, jdeme do toho.
- Půjdeme do toho. - Uděláme to?
- To je děsivý.. - Uděláme to..
Moje Sadie.
Dobrá, musíme tříměsíční přípravku nacpat do třech týdnů.
Je tu jen několik pravidel.
Pravidlo číslo jedna: každý z vás si musí napsat svůj vlastní slib.
Máte sešit, a sdělíte si tyto sliby...
...jeden druhému na obřadu.
- To je opravdu skvělý. - Že ano?
Dobrá. Jaké je pravidlo číslo dvě?
Začíná okamžitě, žádný sex až do svatební noci.
Já...
To myslíte vážně?
Ó, ano.
Zítra ráno, jasné a časné.
Buďte tady.
Všichni si vzpomínáme na 11.přikázání.
Já ne.
Nepříjdeš pozdě.
Musíme zařídit sto věcí, ale zvládneme to.
Potřebuji jen dostat Carlisle k telefonu.
- Dělal si srandu o té věci bez sexu? - Carlisle? To jsem já. Připravte se na to.
- Promluvíme si o té věci bez sexu později. - Dobře, Bene.
Žádný sex?
Předpokládá se to dělat až po svatbě.
Joel, přišel jsem tady...
...pro tvůj soucit. - A já ti je dávám hloupé rady.
Gratuluji. Kráčíš do milovaného manželství.
Zatraceně, Joeli. Co se to s tebou děje?
Mohl´s předpokládat,že tě budu hledat.
Shelly, miláčku, jsem na střeše.
Pamatuješ,když jsem to říkal,že nechci být rušen,když jsem na střeše?
- Jsi na ni ale stále. - Skutečně.
- Slyšela jsem. - Jo.
Do jaké zablácené díry jsem to přišla?
Ó, můj Bože, Kolik já získávám od mého trouby!
Reverend říká,že se chce se mnou sejít zítra po kázání jeden proti jednomu.
Co je to?
Ty jsi to někdy dělal? Předmanželskou přípravku?
Povím ti pravdu, já si nepamatuji na nic před dnem D, chlape.
Je to jako černá díra.
Vše,co znám,je moje manželka...
...jak se zdá,tam to jsou mé děti...
...a tohle, tohle je mé pivo.
Všechno je ještě pěkně zastřeno.
Jo.
Díky.
To je to,proč ty jsi můj nejlepší člověk.
Dvě slova pro tvou poslední svobodnou pánskou jízdu:
Striptérky a sprostý vtipy.
Říká se tomu "síla a kořist."
Slyšela jsem to.
Ó, páni.
Prosím, Bože, ať příjde ještě někdo později než my.
Hej. My se jen připlížíme dozadu, nikdo si nás nevšimne.
My také prosíme...
...ty vidíš do situace skladníků masa v Mansbridgi a jejich pracovního sporu.
Dej našim skladníkům trpělivost během jejich čekání na vlídné rozhodnutí...
...dobrotivý Pane, 4 až 6 procentního navýšení platu...
...a aby zubaři byli příjemní.
Hleďte,kdo se rozhodl ukázat.
Pěvecký sbore,ať to slyší!
Jdeš pozdě,jdeš pozdě Jdeš pozdě,jdeš pozdě
Bůh je tady včas
Ale ty velmi pozdě
Je to váš první přestupek. Necháme to být.
Jestli se to zopakuje, zavolám Velkému Hochu.
A nepovím to Larry Carmichaelovi támhle za bicími.
Ale vážně...
...nechte nás pokračovat v modlitbě.
Promiň Pane,že jsme se zastavili. Krátké přerušení, ale už jsme zpátky.
Také bychom se rádi modlili za Waltera...
...který se nedávno vrátil ze své dovolené v Thajsku.
Doufejme,že je to jen zanícená kožní vyrážka.
- Vivian. - Nevím,jak to děláte, Franku.
Každý víkend jsou vaše kázání lepší a lepší.
To přichází shůry, Vivian. Ja jsem jen záznamník.
To nebylo dobré.
- Jdeme na to? - Jo.
Musím už jít. Musím dělat nějaké věci...
...ale vy si chlapci užijte váš důvěrný rozhovor, ano?
Nic neříkej,pokud se spozdím s návratem.
Ty to nevíš nikdy,takže...
Těsné.
- Promiňte? - Auto..
- Ahoj. - Zatím.
Jsi nachystán?Pouze jeden na jednoho?
- Jo. - Pospěšme. Pojďme.
Název našeho týmu je Křížáci.
Nechtěl jsem dětem říct o Dětských Křižácích, to je odvádí pryč.
Jéje, vy skutečně myslíte jeden proti jednomu.
Ó, ano.
- Basketbalák? - Ne.
Tento míč potřebuje Viagru.
- Hraješ chytanou? - Jistě, miluju chytanou.
Je to můj oblíbený sport.
Omlouvám se za rukavice. Měli jsme několik rozpočtových škrtů.
- Jo, je to dobrý. - Kousek ustup.
Jasně.
Tak co dáme, malou holčičí ligu? Dozadu.
Dobrá. Ne holčičí.
- Jo. - Dobrý.
Je pěkné si s tebou povídat...
...bez všeho toho nesmyslu "Jsem pastor který tě může poslat do pekla" .
Ne, taky se mi to líbí. Je to ohromný.
Malá hra jeden proti jednomu se svým duchovním starším.
Žehnám ti, Benjamine.
- Moc tvrdý? - Ne.Je to...
Je to dobrá střela. Že ?
Všechno,co je bolestivé,tě činí silnějším.
Ne opravdu. Pokud si zraníš ruku, tvá ruka nebude silnější.
Bůh je spravedlivý, ale Bůh je laskavý.
To je pěkný názor.
Děkuji. Mohu se tě na něco zeptat?
- Jistě. - Sadie.
Proč ji miluješ?
Je tu tolik důvodů, víte?
Je krásná, uvnitř i zvenku.
Takže jsem šťastný.
Co míníš tím "uvnitř"?
Myslíš duchovně, že?
Jo. Přesně tak.
Dobrá. Co ještě?
Je tak chytrá, víte? Je motivační, má organizační talent.
Je snad nejpilnější pracant,co znám.
Dobře, nech mě si to ujasnit, po tom všem. Oprav mě,pokud budu vedle.
První věcí,kterou máš na ní rád je to,jak vypadá. Ale ty si skutečně myslíš...
...že ona je roztomilé řídící stvoření. - Tohle jsem neřekl.
- Vím,co chcete zjistit. - "Organizovaná" je kód pro OCD.
OCD je...
Bože!
Ó, můj Pane.
- Jsi v pořádku, kamoši? - Jo.
Ó, ano?
- Jaký to je... - Úplně dobrý.
Ukaž to. Dělej. Ale, ne. Je to špatný.
Budu tě léčit.
- Ne, to je dobrý. - Ne. budu tě léčit.
- Jen potřebuji Advil. - Je čas na léčení. Zůstaň dole.
Zůstaň dole. Je čas na léčení.
- Co tím myslíte? - Ó, Ježíši Kriste.
Ó, Pane, obklop jej svým světlem a přízní.
Pane dej milost!
- Kristova moc tě vypudí! - Pane dej milost.
Kristova moc tě vypudí!
- Musíme se modlit! - Modli se!
Musíme se modlit,abychom to zvládli během dne!
To je MC Hammer?
- Jsi zhojený, ano? - Nech mě podívat se. Nech mě podívat se.
- Ne, stále to krvácí. - Zkusím starou školu.
Táhni, démone!
Táhni!
- Vůbec to nepomohlo. - Jsme jen prach a popel..
Pane, vyzdvihni ho na svém křídle...
- Počkat, zvednout kam? - Budeš-li věřit, budeš uzdraven.
- Veříš? - Věř!
- Jsem zráv,jsem zdráv,jsem zdráv.
- Ó, je to zázrak! Je to zázrak! - To je.To je.
Nejsi zhojen. Nejsem doktor, jsem pastor.
Víš,co potřebuješ? Advil a led. Pojďme.
- Zkontroluj ho zvenku, jestli vypadá v pořádku. - Nosní přepážka a skořepa jsou čisté.
- Dobré zprávy, dítě. Tvůj nos je fajn. - Jo, poďme. Koupím vám kolu.
Promiň mi to. Víš, musím zkoušet ty věci.
- Nikdy nefungují,ale co kdyby ano? - Jo.
- Nebylo by to šílený? - Šílený.
Bylo to ohromný.
Ano, totálně. Reverend Frank je nejlepší.
Poslouchej, zítra večer, přemýšlel...
Na co skupinové poradenství?
Dobrá, rádi to uděláme každý týden.
Danny, zdvihni Teniku a přenes ji přes ten práh.
Jo, to je ono!
Zkoušej a mysli na to jako poprvé.
Pro mnohé z vás, by to nebyly líbánky.
Ano, dítě. No tak, Jime.
Odcházejí mi záda.
Nezaměřuj se na bolest.
Hleď na lásku,kterou ti Janine dává právě teď.
A pokud to nepomáhá, mysli na slané brambůrky.
Miluji brambůrky.
Manžel udělá cokoliv pro předkrm.
Ano.
Vážení, chci vám představit dva nové členy.
To je Ben and Sadie. Budou se brát za tři týdny.
Bene, proč bys nepřenesl Sadie přes práh?
Pojďme.
Jdeme na to. Jo, jdeme na to.
Jo, tady jděte. Přímo přes práh!
Rychle.
- Výborně. - Hleďme.
Mám to.
Dnes večer...
...se naučíme,jak bojovat slušně.
Promiňte.
Co dělat,pokud jsme ještě nikdy hádku neměli?
- Vážně myslím,že budu zvracet. - Louise, ne zvracej.
Jsou mladí. Mají povoleno být nadšeni.
Nikdy neměli hádku, teď je chvíle,abyste ji měli.
Tak prosím,stoupněte si na horní část kruhu.
Tak dělejte, dostaňte tam ty své zadky!
Ať se postaví tento perfektní vztah na nohy.
Otestujeme to. Dobrá.
Chci,abyste si představili :
Jedete autem v horách. Je noc.
Ale je tam průtrž mračen.
Se stěračema to dělá takhle :
Jste unaveni. Jste ztraceni.
Jste celí rozmrzelí.
Co to bylo?
Dostali jste defekt, protože jste právě napálili do jámy.
Okamžitý potenciál argumentů.
Co uděláte? Jak to zvládnete?
Myslím,že bychom měli asi zavolat AAA.
Není tu signál pro mobil. Nemůžete použít mobil. Nemůžete volat AAA.
Musíte to zvládnout staromódní cestou.. Musíte vyměnit pneumatiku.
Jste naštvaní jeden na druhého. Do toho.
Promiň,neviděl jsem tu díru.
To je v pořádku, zlato.
Neštěstí se stávají, tak je třeba být příště více opatrný.
- Slibuji,že budu. - Střih!
Tvoji hoši jezdí pod prášky? Bylo to jako "Vem si dva brufény a spi."
To není to co bychom chtěli.
Janine, proč ty a Jimbo jim neukážete, jak by se měla tato debata odehrávat?
Jistě.
Hej, osle!
Říkala jsem ti,abys vzal Route 45, ale ty jsi opět neposlouchal!
Nyní je venku psí počasí a my trčíme kdo ví kde.
Jo, dobrá, kdybychom nevyjeli o tři hodiny později...
...protože se někdo vykecával se svou matkou do telefonu...
...dobrá, pak bychom možná nemuseli být na tomto místě!
Ty jsi zlý,zlý muž.
Ty mě už nebudeš více trápit!
- Jdi k čertu! - Ne, ty jdi k čertu, Janine.
- Jdi k čertu. - Dobrá. Střih.
Vážení, Jim a Janine.
Budeme teď muset zkusit něco jiného.
Vytvoříme opačné role.
Dobrá.
Sadie, ty budeš Ben.
Bene, a ty zase Sadie. Dělejte. Stoupněte si tam.
Pojďme, vstávat! Jo!
- No, hrome! - Pojďme.
Ty budeš měnit pneumatiku.
Bene, nasazuješ ji tady dole.
Jseš tady dole v tom blátě. Tady je tvůj klíč na matice.
Ten klíč je právě tady. Ale šrouby jsou pěvně utažený.
Jsou zarezlý a starý, jo? Nemůžeš je povolit a jsi naštvaná...
...a je ti zima, a jsi skutečně... Chceš povolit každý zvlášť.
Do toho.
Nepřál by sis,aby tu byl signál?
Pouze bychom zavolali AAA tak jak to vždy děláme.
- Jo,nevím,jak jsme se mohli takhle ztratit. - To jsme dva.
Bene, možná bychom se neztratili...
...kdybys jel podle TripTiku který jsem připravovala tři dny předem.
Ano, myslel jsem,že jsem sledoval ukazatele cesty velmi dobře.
Pouze jet v proudu jako obvykle.
Co to bylo? Co byla ta poslední věc?
Já jen jedu po cestě.
Kdo byl? Ty. Jako já.
Dobrá, nejsem si skutečně jistá jak se dá něco dokončit...
...pokud lidé nenásledují mé velmi specifické instrukce, Bene.
Ale já to miluji,když to máš na starosti .
Tímto způsobem tak ale nemohu mít příliš moc zodpovědnosti, Sadie.
Bene, nechápeš,že to je pouze cesta jak odsud vypadnout?
To je cesta,jak odsud vypadnout? Dobře.
Nemám žádný nápad.
- Dík. - Chceš mi to ukázat?
- Řekl opačně... - Myslím,že to mám pod kontrlou!
- Brambůrky jsou dole! - Jime, Jime...
Pojďte, všichni!
Pěti vteřinové pravidlo!
Janine!
Tak jo. Sejdeme se příští týden...
...s vyrovnáváním se společného kontrolování účtu.
Budeš psát svůj slib později nebo...?
Ne, skončím dřív.
Hej, jaký odstín bílé by mohl ladit s ubrousky?
Je tam slonovina...
...a timid.
Slonovina.
No nevím, abych tak řekla cítím,že by to mohlo kolidovat s pistácií uprostřed.
V pořádku, víš ty co? Zeptám se na to Carlislea zítra.
Jo, víš koho by ses ještě měla zeptat? Reverenda Franka.
Protože on rád dává své rady.
Proč ale to takhle říkáš?
Já nevím. Možná protože...
...je jen trošku... - Dobře informovaný.
- Jo. - "Dotěrný." Budu souhlasit s dotěrností.
Bene, není dotěrný, víš? Je jen...
...sledující právě teď náš vztah.
- Jako voyeur. - Reverend Frank není jako voyeur.
- Jen trošku. - Ne, není.
Co to bylo? Co děláš?
Chceš,aby přišel trpaslíček?
Ovšem že, ale...
... myslím,že bychom neměli, protože to je proti pravidlům až do svatby.
- To myslíš vážně? - Ano.
- Doopravdy budeš dodržovat toto pravidlo? - Jo.
Protože chci projít kurzem. Ty ne?
- Ano, chci projít kurzem. - Takže?
Takže, já chci také hrát Pickle Me, Tickle Me s mou skutečně žhavou snoubenkou.
Jasný?
- Pojďme. - Co?
Nikdo jiný to nebude vědět.
Já ano, Bene. Já to budu vědět. Tak jen...
Jen prosím...
...je třeba držet se nyní programu. Ano? Děkuji ti..
Tři týdny ještě nikoho nezabilo.
Skutečně? Bylo to vůbec někdy zdokumentováno?
Dobrou noc.
Dobrou noc, Bene.
Tak jo, jsem prodavač doutníků...
- Cože? - Běž zpět k sobě.
Děkuji.
Co když nejsem unavený?
Ano!
Vše je čisté.
- O co jsem přišel? - To není tvoje starost.
- Ale jedou podle časového plánu. - Jejich optimismus je dojemný.
Připomínají mi Andersonovic pár, které jsme měli minulý měsíc.
Jo. Víš,v jaké jsme etapě?
Je to chvíle na přidání vášně.
Ne.Čas stavět na základu, který jsme založili.
Připomínej mi,abych ti nikdy nepožehnal.
Myslím, že jsem skutečně ráda že děláme ten kurz.
Jen si přeji,aby i Ben mohl vzít ten kurz vážněji, víš?
Co si myslíš o těchto mých kytkách, Lindsey?
Ne.
Ne?
Chci jen od něho cítit nějaké nadšení, anebo očekávám tak moc?
Sadie, musíš se ještě tolik učit o mužích.
Růžové.
Květiny od Sadie, Sadie u telefonu.
Potkat se kde?
Stejně jsem nechtěl ten kurz dělat...
...a ona teď za tím jde jako by to byly nějaké stupně.
Kde jsou nějací fanoušci? Nemohli by povzbuzovat?
Jdeme, Famaletti! Deny na základní čáru!
Trenére Murphy, měl bys ho správně zařadit do B-skupiny.
- Připrav se, Zachu. - Anebo to jen dramatizuji.
Myslím, dát a brát, to je součást každého zdravého vztahu.
Dávat a co?
- Dávat a brát. - Člověče, poslouchej mě.
Jakmile žena cítí,že má řídící moc, řekne to tisícům svých přítelkyň.
Ony pak budou chtít řídit taky. "Chci jen malý prostor pro řízení věcí."
A další věc bude ta,víš,že budou řídit společnosti a mít vlastní úřady.
Nezaváděj nebezpečné zvyky pro další muže.
Haló?
Pozdě pro co?
Vítejte do porodnice svaté Kateřiny, místa narození více než 4000 dětí ročně.
To je téměř 80 dětí týdně, a nikdy jsme ani jedno nezaměnili.
Dobrá, možná jedno.
Jsi-li ostýchavá, dej se sterilizovat ihned a říkej tomu svá nejlepší léta.
Žena během porodních bolestí v podstatě leží téměř nahá...
...zatímco tucty doktorů a sestřiček se dostávají k centru její široce otevřené...
Virginia! Dej si okamžitě nějaké rukavice na ty ruce!
Pizzu zde nedodáváme.
Porodní bolesti mohou někdy trvat několik hodin ale i dnů.
A to ještě k tomu v první řadě nepočítáme těch devět měsíců zácpy.
Pochopitelně, jsou tady léky...
...takže byste si mohli spočítat jak byste se cítili předtím.
Já...Ó...!
A pak byste byli schopni to rozhodnutí vyhodit oknem...
...když bolest opravdu vystřeluje.
Žena během bolestí by tohle neměla cítit.
Dobře,že to vím.
Nebo toto.
Pojďme tudy.
Jsi choulostivý, Bene?
Myslím,že trochu.
Můžeš si tak spočítat,jestli budeš chtít být u porodu.
Ó, ano, ovšem že bude.
Ano.
Někteří muži jsou tak traumatizováni tímto zážitkem...
...že už se nikdy nebudou dívat na své ženy stejně jako před tím..
Sexualně, myslím.
Trochu zpomal, dýchat zhluboka.
Kolik chcete mít dětí?
- Čtyři? - Dva?
Tlačte! Hodně tlačte!
Potřebuji epidurálku!
Dívejte na ni! Dýchá jemně!
A co já?
Říká se,že aby muž zakusil stejnou bolest...
...musel by si vytáhnou svůj šourek až nad svou hlavu.
To bylo neuvěřitelné.
Jsem rád,že to takhle cítíte.
Protože nyní začíná skutečná zábava.
Vítejte do světa rodičovství.
- Dýchají, mrkají, pláčou. - A teď jsou všichni vaši.
Gratuluji, máte jen dvojčata.
Dívej,jak se jejich malé hrudníčky pohybují nahoru a dolů.
Jo. Jejich hrůzostrašné malé hrudníčky.
A ty chceš vážně čtyři kusy takových věcí?
Myslím,že by bylo pěkné mít velkou rodinu, že ano?
Jo. Ne, ne, určitě.
Dobře, myslím...
...že čtyři by mohl být pěkně velký závazek.
Tak jo, chceš si to vzít?
Ne, můžeš ty. Tak do toho.
Jen mu poklepej na záda velmi jemně.
OK.
Ubohé děťátko.
Maličké strašidelné robotické dítě.
- Drž ho.
- Tady pojď. - Zastav to, konec.
Drž, drž. Tady pojď.
- Ještě je tady něco na jeho košilce. - OK.
Nesmíme zapomnět nastavit budík na 8...
...protože si půjdeme do obchodu k Macy's objednat věci na svatbu.
Počkat, nebudeme brát tyhle dva s sebou, že ne?
Ale no tak, nemůžeme tam jen tak zavolat nebo to vyřídit nějak jinak?
Ne, tento týden už máme vše obsazené, jedině zítra to můžeme udělat.
Podívej na to. Usnul.
Tak se to dělá.
Vypadá to,že rodičovství není tak těžké,jak se říká.
Vidíš? Je to přirozené.
Díky.
Dobrou.
Bene? Bene!
Bene!
No jo, už jdu.
Cože? Ahoj.
Jak dlouho ti to bude trvat,než mi otevřeš, chlape? Jak se daří?
- Dobře. - Dobré ráno.
- Shellyin táta spadl ze žebříku. - Cože?
A na neštěstí, to chce dodělat. Takže musíme odejít...
...a ty jsi na řadě pohlídat tyhle škvrňata na pár hodin.
Díky. Oceňuji to. Tisíceré díky.
Nazdar.
Které z vás kouše?
Vše co máte udělat,je namířit touto pistolí na věc,kterou chcete,a stisknout tohle tlačítko.
Počítač trvale zapisuje do naší databáze to, o čem naši zákazníci uvažují.
Není tu limitováno,kolik věcí si mohu vybrat?
- Když se spletete, vymažte to. - Vynikající.
Máme na to jen pár hodin,takže...
Ťuky-ťuk. Jdeme.
No tak. Dobrá. Hop.
Děcka, děcka, děcka, pomalu, pomalu.
Hej. v pořádku, to je dobrý.
Letíme čím dál rychleji. Zastavte, zastavte. Haló?
Dobrý, kluci. Dobrý.
Tohle ječení musí přestat. Dobře.
Hej, Bene, Co se ti líbí více? Ten modrý nebo ten béžový?
Ten béžový nebo ten modrý?
- Líbí se mi ten modrý. Modrá je dobrá. - Béžový je lepší...
...k tomu prostírání.
Nebo béžový. Ať je to právě ten béžový.
Miluji béžovou.
Béžový to bude.
- Líbí se ti tohle? - Je to výborný.
- Ano, bereme tento. - Jo, bereme pár.
Á, právě mi přišla SMSka od Carlisle.
Mám špatné nádobí.
- Myslíš stříbro? Můžeme si to dovolit? - Ne, stolní nádobí.
- Není úniku. Tohle není simulace. - To je teda hustý.
Tak jo, proč nejdeš vyměnit plínku...
...a já půjdu obstarat nádobí?
- Proč nemyslíme na... - OK.
OK.
Jo.
Přestaň! Oh,....!
Přestaň,přestaň!
Jak jsme tam mohli dostat 500 položek? Bene, můžete trochu zpomalit?
Jo,zkouším to.
DRZOST , SVÉHLAVOST , ZUŘIVOST , SRDCERYVNÝ PLÁČ
Odpusť. Bene?
- Dáš mi jednoho, prosím? - Ty to vezmeš?
Jednoho vezmu.
- Podám ti tuhle jednu věc... - Promiň.
Hoši,hoši,hoši, je to v pořádku.
- Poďte sem. Rychle, rychle. - OK.
Bene, ať ho neupustíš!
Tady, vezmi děti. Pojďme, pojďme.
Kluci, jdeme. No tak.
Ahoj, hledám nějaké bavlněné pokrývky egyptské nebo značky Pima.
Něco,co opravdu vypadá nadýchaně. Promiňte.
Nemohu je patrně tam vedle najít a mám...
Běž z té postele. Takhle.
Běž z té postele.
Stačí. Ano, stačí. Ne, ne. OK. Konec!
Ne, ne, ne. Hoši, ne, ne, ne.
Přestaň. Promiňte. Je to dobrý. Je to jen...
Přestaň.
Přestaň! Přestaň, ty blbče... Drž hubu!
Jen drž hubu, drž hubu, drž hubu! Drž hubu, drž hubu! Zklapni! Zklapni!
- Co je ! Co tam k čertu vyvádíte?! - Promiňte.
Díky Bohu. Měl jsem dlouhý den.
Oni jsou falešní. Dívejte. Vidíte?
Ne, ne, ne, jsme na cestě.
Jen jsme se trochu zdrželi u Macy's. Dobrá, Ben ano.
Pro veřejné pohoršování.
To je dlouhá historie.
Dobře. Ahoj.
Tak jo, řeknu ti...
...že jsem teď mnohem více připraven na děti.
Vím vic jak na to.
Proč tam je 56 podprsenek?
Nalej si sklenici tohoto pro sebe. Dejte si skleničku.
Vše je v pořádku, už je to tady. Drahoušku, vypadáš nádherně.
Nemůžu uvěřit tomu,kolik je tady sýrů..
Já vím.. Nikdy nevím,s kterým mám začít.
- Je jich tu spousta. - To je sranda. Sýr Whiz nebo Velveeta.
Už to je samo o osobě natolik složité,jako bývá mé těžké rozhodování se pro různé sýry.
Myslím,že dávám přednost tady tomuto ořechovému Comté Saint-Antoine.
- Dobrá, to je ono? - Z oblasti Basque...
Jdeme sem,jdeme sem... To změní tvůj život.
- Carlisle. - Carlisle. Počkej chvíli.
Bene, Carlisle má úplnou pravdu. Říkám,že tento ořechový sýr je cesta,kam jít.
Je to tak dobré! Musíš ho ochutnat.
- Toto bílé víno? Dobře. - Měl jsi pravdu. Doporučil jsi to také.
- Prosím, všichni! - Prosím!
Stále je tu slyšet jen slovo "cheese us," Amen.
Chvalme Gouda.
Podívej te se všichni na sebe, jste všichni naoblékaní až do nebe.
Ó, Lindsey, vypadáš báječně.
- Ó, děkuji vám. - Jak se žije po tom velkém dni D?
Asi špatně, ha?
Muži jsou poněkud příliš neohrabaní vycvičit se k...
Pojďme raději ukončit pokoušení a raději se zabývejme tady Benovým tréninkem.
Přemýšlel jsem tady o tom,že jsem byl vždy přivyklý domácí atmosféře.
Možná ne.
- Roztomilé. - Je to osvěžující...
...jak jsi upřimný. Nestalo se to...
...jednoduše proto,že je mezi mnoha příbuznými. - Skutečně?
Protože cítím,že spolu všichni vycházíme opravdu dobře.
Vy víte, že Ben je skvělý přírůstek do této rodiny.
Ó, děkuji vám.
Ať je to jakkoliv. Jsou i zde malé trapasy...
...ale to jsou nic víc, než jen nové rodinné věci.
Znáte výborný způsob,jak získat nové rodinné trapasy?
- Slovní asociace. - Promiňte?
Je to zábava, opravdu. Postavme se okolo stolu...
...a ty vybereš jedno slovo,které nejlépe vystihuje každého příbuzného...
...a oni pak vyberou jedno slovo které vystihuje tebe.
- Dávat a brát, je to druh ledoborce... - Myslím,že to zní zábavně. Miluji hry.
To je duch, babi.
Bene, začni s babičkou.
Jedno slovo,které vystihuje babičku.
To slovo by mohlo být...
....moudrost.
Excelentní.
Babi. Co řekneš o Benovi?
Nezvyklé pro jeho věk.
Pokus se ale vybrat jen jedno slovo.
- Jen jsem řekla nezvyklý. - OK.
Máme vítěze. Hra končí. Myslím.
- Ne, ne, poďme dál. Co řekneš o Lindsey? - Nechci to hrát.
Nepřemýšlej. Které první slovo ti příjde na mysl?
Do toho.
Blond.
- Děláš si ze mě srandu? - Zlato.
Ne, zlato. Ne, jako že záříš jako zlato. Nemyslím hloupá, přece.
- Neřekl jsem hloupá. - Neřekl jsi hloupá. Řekl jsi blond.
Dobrá. Blond Lindsey.
Ó, můj ty... Dobře, strašně dobrý! Ano, dobře, takže...
Důrazný.
Pokud potřebuješ někoho,kdo vezme býka za rohy, Ben je ten pravý.
To je výborný názor. Není to dobrý.
Myslím, že se směje poněkud strojeně, ale byl to dobrý vtip.
To je ohromný. Vidíte,jak se lámou ledy?
Je tu něco nového,co se děje nyní. Teď vystřel na tátu.
- Tak jedem. - Sadiein otec je...
Je nesobecký.
- Nesobecký, jak se říká "hodný." - To velmi sedí.
Ty jen tak lehce někoho neshazuješ.
- No tak, smíš říct něco lepšího,než tohle. - Ano.
- Něco průraznějšího. - Ne, ne, ne.
- Ne, netlačte na mě. Nechystám se... - On tě vybízí, Bene.
- Jdi, jdi do toho. - Dobrá..
Co takhle okázalý?
- Jsem trochu okázalý. - Jaký je ten Čaroděj ze země Oz ? Okázalý.
Ne, jen jsem žertoval.
Ne. Ne, ne, ne. To je v pořádku. Ptal jsem se na to.
Jen jsem tím myslel někoho, kdo se rád poslouchá.
Teď to bylo zajímavé.
Okázalý otče, vrať to Benovi.
- Je to tu. - Dobrá.
- Co takhle vanilka? - Whoa, mami!
Jsi nazván vanilka.
Mohlo by to znamenat jemný, nejsem si jist, ale je to název pro tebe.
- Vrátit mamince. Tak do toho, Bene. - Dobrá, "Stepford-y." Stepfordy.
Stepfordy? To je nějaké přídavné jméno?
Jo, jen to vysvětlit, víte:
"Ať je jen všechno zameteno pod kobereček s poklepáním zlehka po zádech,úsměvem...
...a nezapomeň si s sebou vzít láhev šampaňského k uvolnění."
Ty to válíš. Jen do toho.
Máme tady nějaký problém? Pokud ano, tak jen...
...do toho hoďme nějaké peníze, přestože všichni vědí,že těmi penězi se nemůže nic spravit.
Ani komunikace jako je tato.
Hej, Bene, myslím,že jsi byl dnes opravdu ohromný s mou rodinou.
Děláš si ze mě legraci?
Ne. Ne. Ovšem že ne.
To znělo jako že ano.
Nedělám si z tebe legraci. Ta skutečnost,že jsi...
...nestál za svým názorem a byl vyvedený z míry přímo přede všemi.
Ne, to není dělání si srandy z někoho.
- OK. - Cože?
- Chvíle pro potrestání. Pojď sem. - Ne.
Co to provádíš?
- Kdo to může vidět,co dělám? - Něco se děje velmi proti pravidlům.
Poplach.
Ahoj,právě jsem byl v sousedství...
...na malé návštěvě a myslel jsem, že bych s tím měl už dnes seknout.
Jo, ovšem že měl.
- Nevyrušil jsem vás v něčem? - Ne, ne, ne. Pojďte dál.
- Ó, díky. Jej! - Pojďte dál.
- Ahoj. - Nechci být nevítaná návštěva.
Jen jsem si chtěl ověřit a vidět, jestli je všechno v pořádku...
...protože po té ochutnávce to bylo s příbuznými poněkud napjaté..
Ne. Tady není žádné napětí.
Mohu být FRANK ( tj.upřímný )?
Samozřejmě, vždyť jsem Frank.
Omlouvám se za tu slovní hříčku...
...ale v tomto období našeho kurzu, obvykle zjišťuji,že mnoho párů...
...se uchyluje k sexu jako k prostředku rychlého vyřešení svých problémů.
Chci se jen ujistit,že jste dosti silní odolávat pokušení.
- Jo. To jsme. - Jo.
Když se mluví o sexu... Necítíš se nepohodlně, Bene?
Ne, necítím se nepohodlně když se mluví o sexu, ne.
Hlavně pokud sedíte v mém obýváku a mluvíte sexu...
...by to pro mě mohlo být trochu nepříjemné. Jo.
Pravidlo číslo jedna pro dobrý sexuální život...
...je nebýt příliš vážný.
Víte, protože...
...pokud přichází humor, přichází sem i intimita...
...a než sem příjde manželství, příjde rozvod, yada, yada.
Ale je zde pomoc.
Znalost toho,co má váš partner rád v sexu. Jak to ale zjistit?
Dobrá, řeknu vám to. Je to báječná kategorie.
Hej, jen jedno malé cvičeníčko, než budu ve svém Audi 5000, ano?
Bene.
Podívej se na Sadie a dopověz tuto větu:
"Mám rád to,když..."
- To je absurdní. Nebudu to dělat. - To teda ne, Bene. Poďme, chci to vědět.
Nebudu o tom mluvit. Nebudu to dělat.
Chci to vědět.
Prosím.
Sadie.
Skutečně mám rád to,když...
...nás Reverend Frank nepřerušuje před sexem.
Jsem rád,že jsem to dostal ven z mé hrudi.
- V pořádku. - To je v pořádku.
Necítíš se v tom dobře, pojďme mu ,Sadie, ukázat,jak se to dělá.
- A neváhej s tím. - Mám ráda,když je to neobyčejné...
...co se mne týče.
To je divný,potože jsem si tě představoval spíše jako ložnicový typ.
- Ne, to není pravda. Ne. - Nazdar! Hej! Neobyčejné?
My jsme neobyčejní.
Protože si vzpomínám,že jsme měli sex na tomto koberci a já měl kobercovou spáleninu.
- Au. - Jo.
Sice jen jednou. Bylo to ohromný...
...ale je to víceméně vyjímka než pravidlo.
- Já myslím na něco skutečně spontánního. - Jako na co?
Jako koupelna našich rodičů?
Ó, ano, a všichni dole mají rodinný oběd.
- Přesně tak. Nebo na pláži. - Pod osuškou.
- V zaměstnání. - Ve skladě.
Anebo možná doma u vaší babičky během toho,když v kuchyni chystá čaj.
Ano! Mám to ráda,když jsi nápaditý.
Neumíš si to ani představit.... Miluji,když to ty řídíš.Je to tak sexy !
Co z toho máš ráda?
OK ! Už je toho dost !
Bene, ale no tak. Je to jen cvičení.
- Jen jsme to prohovořili. Ano! - Ne. Ne.
Sadie. Tohle cvičení je nepříjemné.
Ne. Ne, chápu zde Benovo hledisko.
Možná jsme ty věci uspěchali.
Asi bych si měl posunout váš termín o dva roky později.
- OK. - Omlouvám se,že jsem vás rušil.Dobrou noc.
Vyprovodím se sám. Znám cestu. Dobrou noc přeji. Nyní odcházím pryč.
- To bylo co? - Prosím.
Reverend Frank!
Takže jste zpět ve hře?
To je celý reverend Frank! Co sis myslel,že se stane?
Dobrá, nemohu uvěřit tomu,že jsi s ním o tom takhle mluvila.
A já nemohu uvěřit,že první muž,který se mě zeptal,co mám v posteli ráda,byl můj pastor.
To je lum...
Hej,dej svůj zadek pryč z cesty! To není žádná zatracená křižovatka pro chodce!
Takže ty mi říkáš,že on odposlouchává váš byt?
Ano. A kdo ví , co všechno slyšel?
Myslím,že tenhle chlápek je zvrácený, a nemohu se dočkat,až to řeknu Sadie.
- Ona bude šílet. - Nesmíš to říct Sadie.
Myslíš,že uvěří,že její reverend odposlouchává vaší ložnici?
Ovšem že ano. Mám důkaz.
Je na té štěnici jeho jméno?
Ne. Ale...
Dobrá.
Můžeme si o tom popovídat později. pokud se teď potřebuješ soustředit.
Já jsem v pořádku. Tohle je o tobě. Paní v kolečkovém křesle, prosím!
Poslyš.
Zásadní linie komunikace musí být dohodnuty...
...mezi tebou a tvou ženou. Nyní věří svému reverendu bez výhrad.
Věří mu tak moc, jako že se jmenuje Shelly...
...a tvrdí ji,jak je potřebné projít kurzem aby to pomohlo našemu manželství.
Předpokládal jsem snad, že to strávím vleže?
Ne. Podívej, řeknu ti tento příklad, ano?
Uděláme díru do Frankova svatouškovského brnění.
Najdeme jeho nejhlubší,nejtemnější tajemství a máme ho v hrsti.
Roach coach.
Roach coach!
Já to dělat nebudu. Nebudu.
Přitlač, přitlač !
Dobrá, věřím, že najdete v této kolekci něco co se vám bude líbit.
Podívej, tohle je něco, k čemu jsem přitahována.
- Skutečně jednoduché. - A žádný diamant? Jsem s tím spokojen.
Nerozdělit?
Nerozpadnout.
Promiňte.
Nazdar. Přišel jsem si vyzvednout své prstýnky.
- Příjmení Murphy. - Murphy.
- OK, zde jsou. - Oh, výborně. Děkuji vám.
Prohlídněte si je.
Ó, wow.
- Jsou skutečně překrás... - Děkuji vám.
Promiňte, říká se "Nikdy si neuprdnout"? ( NEVER TO FART )
To je to,co jste napsal do formuláře.
Promiňte,ale já napsal "Nikdy se nerozpadnout." ( NEVER TO PART )
Nevím,kdo by si napsal "neuprdnout".
- To je směšné. - Dostali jsme tady pěkně divný požadavek...
...a my jsme to jen všechno vyryli, a tady to máte.
- Jo. "Nikdy se nerozpadnout." - "Nikdy si neuprdnout."
- Ne, toto je P. - Je to F, pane.
Není, tohle je P. Vidíte ten oblouček v písmenu P?
- Judith? - Ano?
Mohla bys přijít sem vedle na maličkou chvilku?
Děkuji ti. Judith...
- Jistě. - Jaké je to písmeno?
- Je to F. - Ne, to je P.
Je to P. Je tu oblouček jak má P.
Dobře, skutečně, pokud vidíte, je tam čistá mezera v kroužku.
Není tam žádná mezera v kroužku. Judith? Je to spojené.
Je to P. "Nikdy se nerozpadnout."
- Mark, mohl by si přijít sem... - Nemyslím,že potřebujeme Marka.
...na chviličku?
- A o co jde? - Ó, ta neobvyklá rytina, ano.
Marku, to není neobvyklá rytina. Je to romantická rytina.
Promiňte. Co je tohle za písmeno?
- Je to F. Já učím krasopis. - Chodil jsem k němu do třídy. je vynikající.
- Je to krásně čisté F. - Jo.
Promiňte,promiňte.
Ahoj. Velmi se omlouvám,že vás vyrušuji. Velmi pěkné.
Mohl bych vás požádat o pomoc tady s problémem, jen maličkým problémem?
Mohli bychom to ukázat obyčejné osobě? Děkuji vám.
Mohl byste určit toto písmeno,na které ukazuje můj prst tady?
- Co je to? - Písmeno F?
- Promiňte pane, pane? Hlasitěji, prosím? - Písmeno F?
- F. - Ano.
- To je správně. - OK, promiňte. Ahoj. V pořádku.
Žením se za dva dny.
Děkuji vám. Opravdu potřebuji,aby tam stálo "Nikdy se nerozpadnout."
- To je velmi pěkné. - "Nikdy se nerozpadnout." To je tak sladké.
A to je to,co jsem napsal.
Potřebuji,aby tam stálo "Nikdy se nerozpadnout," a potřebuji,aby to tam bylo okamžitě.
Takže jak to uděláme? Jak to tam dostaneme?
Mohli bychom to mít zítra. Ráno.
Vynikající. A to je to,co můžeme udělat.
Ale je zde expresní poplatek 250 dolarů.
Takže já vydám 250 dolarů za něco, co jsem vám říkal udělat napoprvé?
A my to můžeme garantovat.
To je absurdní. Nic tam není !
Ó, Pojďme, chlape.
Pokud té staré paní ze seriálu To je vražda, napsala to šlo...
...pak i my něco najdeme.
- Mluvil jsi o Angele L... - Jen na to mrkni.
Co je to?
Frank Littleton. To je jeho adresa.
Ale kdo je Maria Gonzales?
- Haló? - Joel, tady je Ben.
Není tu nikdo pod takovým jménem.
je-li tam jiné jméno,mohl byste to možná jako zkusit?
Orle, je to Sapphire.
Zkopíruj to, Sapphire. Co je tvých 20?
Jsem u domu Johna the Baptisty.
- Co teď dělá? - Sprchuje se.
Vole, díváš se na něj jak se sprchuje?
Ne, jsem venku.
Tak dostaň svůj zadek dovnitř.
- Cože? Jsi praštěný? Ještě mě dopadnou. - Poslyš, zkouška na svatební obřad je zítra.
Pouze dnes si na něj můžeš posvítit.
Je to tvá jediná šance.
První úder, tvrdý úder. Žádný soucit.
Co to,k čertu,provádím?
Stát!
Maria Gonzales.
Mám tě, cucákova M.C.
Ahoj.
Wow, podívejme se...
...pastorův pes.
Ahoj.
Budu...
Ne. Ne, ne!
Je velký jako tele.
Nicodemus!
Ne, ne, ne, ne!
Nicodemus.
Nechej být Mr. Sockse napokoji.
Nicodemus! Zlý Nicodemus!
To jsou moje Cheesy Curls. Ne, nikam neutíkej.
Zlý. To je moje.
To je dobrý. Všechno je skutečně dobrý.
A ještě mě znepokojuje fakt, že Ben ještě nenapsal svůj manželský slib.
- Opravdu? - Ne.
Pouze tam nakreslil malý náklaďák skákající přes hořící kruh.
A víš ty co?
Je to vlastně lepší.
Protože čeká až do poslední vteřiny...
...až bude jeho mysl kompletně čistá a on bude moci říci to,co si opravdu myslí.
- OK, vydrž. - Co si myslíme? Jaký je verdikt?
Počkej chvíli.
Upřímně?
Tady vzadu z šatů ti vyčnívá malý kousek podšívky.
Hrome,o čem to mluvíš?
Ale dívej, ne, ten rýnský...
- Je to nádherné, upřímně... - Ne. Já nemluvím o šatech.
Mluvím o Benovi. Animovaný náklaďák?
Víš, napsala jsem na sedm stran jak moc ho miluji a zbožňuji...
...a všechno,na co se on zmohl je nějaký stupidní náklaďák Tonka v kruhovém cirkusu?
- To je ono? - Ano, a víš co?
Leželo to na mě.
Prosím řekni mi,že všechno bude fajn.
Co chceš ode mě slyšet?
Sadie, mé manželství selhalo.
Sleduji v sobě Titanic, osamělá, ve svém pokoji, každou noc...
...a vycpávám svou tvář Honey BBQ Fritos.
Není tu nikdo,kdo by ti dal nějaké tipy nebo radu pro tvůj vztah...
...bez ohledu na to,jak jsi zoufalá.
Promiň.
Nicméně, vzpomínám si,že můj bývalý nenapsal žádný slib vůbec.
Opravdu?
Je to taky druh slibu.
Jo.
Bylo to možná proto,že byl velmi zaneprázdněn...
...spaním s naší zubní hygienčkou, která byla vynikající.
Hej, ale tvůj hygienik je chlap, že ano?
Jo.
Bude to fajn.
Je to snad zločin? "Něco jako toto už oni více neudělaji".
Když dva lidé prohlásí "Ano"...
...dají své životy jeden druhému zcela do rukou.
Něco méně,než je tohle, je odsouzeno k nezdaru.
Nyní, posledním testem, kterým máte projít...
...než vám dám certifikát připravenosti pro manželství...
...je test v komunikaci.
Což je velmi důležité...
...k poznání,jak neúspěšní jsme v této oblasti byli v poslední době.
Já? O mě strach nemějte.
Hodlám na komunikaci velmi dobře...
Dobrá, Bene, můžeš ho prosím nechat domluvit?
- Díky. - Jo.
- Promiňte, reverende. - To je dobrý.
K názornému předvedení,jak je komunikace důležitá v této oblasti:
- Co? - Páska na očích.
- Co to děláte? - Já nedělám nic.
Ty budeš Sadieinýma očima až nás ona poveze.
- Vy jste blázen ! - Pokud chcete projít tímto kurzem...
...a mít zítra svatbu, musíte projít tímto testem.
Vaše poptávka.
- Jo. Jo. Udělám to. - Chceš tím opravdu projít?
- Cože, Bene, myslíš že to nedokážu? - OK. Možná že nerozumíš...
...o co tady jde.
Bene, vždyť to jsou jen dva řídící povely.
Ukončit to mohu kdykoliv.
Co se může stát, Benjamine?
Jo.
Dobře, budu tady přesto potřebovat malou pomoc.
Za prvé to potřebuješ uvést do chodu.
- Kontrola. - A potom musíš jednoduše vyrazit...
...na ulici.
Doleva. Doleva!
Už jsi tam. Doprava. Doprava!
Bene, neviděl jsi vzadu mé poznámky ?
Tady to je. Aspoň je to teplé.
- Co...? - Je to zápis komunikačního cvičení.
Budete hodnoceni. Méně než 80 procent...
...pomýšlí na svatbu ve Vegas.
Víte co? Vegas zní strašně dobře v této chvíli.
Pro konání obřadu možná budete moci dostat i Elvise.
"Hej, má manželko. Jo."
- Bene, budeš pomáhat své budoucí nevěstě? - Jo, jo, jo. Budu, budu.
Co takhle to vzít doprava? Namířit to ke kostelu.
Mohla bys zabrzdit. Kdykoliv.
Promiňte. Omlouvám se. Já jen, jsem nervózní.
To je velmi dobré. Převzetí odpovědnosti. Excelentní, Sadie.
Více nadšení tam vzadu,Bene..
Pane jo ! To je obrovská sranda! Že ano? Mohl jsem si upustit do kalhot.
Sarkasmus je zlá nevlastní sestra komunikace.
- To je bod dolů. - Teď to vem´ doprava. Teď.
- Doprava? Teď? - Hned!
Je to jednosměrka!
Dobrá, pak ale jak tady můžu jet?
Ne, ne. Jeď stále rovně. Ostatní tě objíždějí.
- Asi za 20 metrů odbočíme. - 20 metrů mi nic neříká. Nevidím totiž.
Tady je to. Teď zatoč!
Je tam člověk. Je tam starý muž v klobouku a něčem.
Nedívat se!
- Já už slepá jsem, Bene! - Už to stačí. Ukončeme to. Zastav!
To je to co děláváš, když se věci stanou obtížnými?
Jen tak z toho chceš odejít?
Potřebuji na tebe spoléhat, Bene.
Život vám bude přinášet stres a klíčem ke zvládání vaší úzkosti...
...je nenechat ním kontaminovat vašeho partnera. - Popeláři !
- Kde? - Narazíme!
Jo!
Jsem si pěkně jistý,že z tohoto se nenaučím nic.
- Jsme v pořádku? Jsme v pořádku? - Je tam Burt Fleeger!
Dívejte se dobře, Hollywood!
- Cítím se,jako bych nedostávala žádné pokyny. - Mohla bys nabrat trochu rychlosti.
- Počkat, počkat. Proč bychom to měli dělat? - Je tam naproti parkovací místo.
Zab to, Sadie.
- Tohle místo jsem nikdy nezískal!
Perfektní.
Nazdar, Jonesovi. Jak to jde?
Zdravíme, reverende.
Vaše dcera je dobrý mladý řidič.
Dobrá, máte svatební průvod. Můžete jít během Mendelsonova pochodu...
...nebo jeden pár zde může naživo hrát "Lásku ondatrů."
Je to vaše volba. Po vašem tanečním příchodu uličkou...
...začnu povídat něco pěkného.
Když tu tak hovořím,velmi přivítejme v Saint Augustine...
...rodiče Bena Murphyho, Rona and Mary Murphy.
Oba přijeli ze Seattlu.
A pak umístím do krátkého poselství něco o radosti a svátosti manželství...
...a něco o vašich líbánkách, napětí a aktu překvapení.
Je to starý vtip, ale někdy zabere.
Pak se budeme modlit,zpívat,modlit,zpívat.
A pak se dáme do manželských slibů.
V mém kurzu si pár napíše své vlastní sliby.
A teď mě napadá, mohu dostat vaše sliby?
Děkuji.
- Bene? - Jo.
Dostanu ten slib?
Bene, kde máš svůj slib?
Jo, mám ho. Já jen...
Ještě ho nemám dokončen, ale budu ho mít zítra tady.
Dobrá. Domníval jsem se,že ho budu mít nyní.
Po manželských slibech bude zapalování svící.
- Je to pravda, mimochodem. - Ne teď, Bene. Jen chci přemýšlet.
Přemýšlet je dobré.
- Ano, chci přemýšlet o všem. - O čem?
Domníval jsem se,že nás tyto sliby nerozdělí.
Dobrá, protože jsem před tím myslela,že se jeden k druhému tak skvěle hodíme...
...a teď...
- Podívej se na nás, Bene. - Co?
- Bene, ty chceš dvě děti a já čtyři. - No a co?
Ty si zřejmě myslíš,že moje rodina je parta zbohatlíků a alkoholických snobů.
- Nikdy ses ve věcech neujal vedení, Bene! - A nejsem pro tebe dost dobrý!
A nejsem dost podnikavý v posteli, že?
A nejsem tak šikovný jako Carlisle, ani tak úspěšný.
Carlisle s tím nemá nic do činění.
- Carlisle s tím má všechno do činění. - Jak?
Protože je to někdo, jehož názoru věříš více než mému.
Kdy jsem ti tohle někdy řekla, Bene?
Říkat jsi to nemusela.
"Carlisle, jaký křišťál budeme používat?
Jáká značka sýru je dobrá, Carlisle?"
Jsem otrávený vaším výběrem Carlisleiho sýra.
- Carlisleisův sýr. Posuď ho sám, Bene. - Mám už dost té praštěné psychologie, reverende.
Protože vše,co jste udělal,bylo zařídit všechno tak,aby to nefungovalo.
Pracoval jsem velmi tvrdě,abych vytvořil základní linie komunikace mezi tebou a Sadie...
...a nechal vás poznat,jací v tom jste. Díky vám se nakonec se odkrylo...
- ...jak na tom jste. - Jo, jak jsme na tom.
Teď jsme objevili celou posranou pravdu!
- Skutečně? - Ano, objevili, Bene.
- Chlapci, vážně, uvolněte se, prosím. - Teď je ta chvíle. Informace o reverendu.
Dobrá. Dobrá. Víte co?
Nechtěl jsem to udělat, ale nemám na výběr.
Kromě té skutečnosti,že Reverend Frank odposlouchával náš byt...
Promiň, cože?
...jsem se ještě dal na vyšetřování.
Myslím,že by vás mohlo zajímat něco, o čem uslyšíte.
Tak co Frankie, měl bych jim o tom říct já nebo vy?
Co chceš,abych jim řekl?
To,co chci,abyste jim řekl, je to, co jejich dobrý a mravný...
...a ve-všem-tak-intuitivní reverend dělal, když se oženil...
...a pak následně rozvedl s jednou Marií Gonzalesovou.
To není pravda.
Reverend Frank nikdy nebyl ženat ani rozveden.
To jsem si myslel také, babičko Jones.
Ale...
...Reverende Franku?
Je to pravda.
Cože?
Och, je to velmi pravdivé.
Jak bychom mohli věřit něčemu, co nám tady on teď řekl?
Dali jsme náš vztah do rukou totálního pokrytce.
Nechtěl jsem vám o tom říct kvůli ochraně jistých stran...
...ale dost času už minulo, takže pravda může být nakonec vyjevena.
Ano. Prosím,udělejte to..
Před několika lety,mladá žena jménem Maria Gonzales navštěvovala naší církev.
Byla uprchlík,které nebyl uznán politický asyl.
Pokud by byla deportována zpět do Guatemaly, mohla by být postavena před jistou smrt.
Takže aby mohla ona a její děti zůstat v této zemi...
...souhlasil jsem se sňatkem, takže mohla obdržet zelenou kartu.
Až tu byla legálně, rozvedli jsme se.
Přestěhovala se se svými dětmi do Nového Mexika.
Před několika lety jsem od ní dostal dopis, ve kterém mi píše...
...že její nejstarší byl přijat na práva na Harvard.
Vystudoval jako nejlepší ve třídě a když dostudoval...
...odešel uvést věci do pohybu v immigrační reformě.
A to je celý příběh Marie Gonzales.
Mám jejich fotky ve své peněžence...
...aby mi připomněly,jak jeden člověk může dopadnout jinak...
...dokonce proti nepřekonatelné převaze..
To je... To je právě Pablo.
Bene.
Pokud bys jen půlku svého času trávil prací na svém svatebním slibu...
...místo toho svého malého pátrání...
...mohli bychom možná spolu zítra kráčet k oltáři.
A, ne, ne...
Nejde to.
- Neuvěřitelné. - Ty jsi ale pitomec.
Benjamine.
Teď jste šťastný?
Je to bolestný proces.
To je ono,proč to děláme.
Najít pravdu, Benjamine.
Někdy...
Proč jsi praštil reverenda? Co se ti stalo?
Pěkný pravý hák, ale ty kráčíš do pekla. Víš to?
Omlouvám se. J.C., omlouvám se.
Tři týdny. To je nový rekord kurzu.
Pane, takový pravý hák jsem neviděl od doby řádění Buffoliniho.
Nenávidím tuto část.
Dáme na to sáček s zamraženým hráškem. No tak.
Jdeme na to.
Ahoj.
Nemohu uvěřit,že jsem uvažovala vdát se za někoho,koho jsem neznala.
To je důvod,proč máme ten kurz.
Je dobře,že jsem to objevila teď místo toho,aby to šlo z kopce dolů...
...protože to by mohlo být strašné.
Omlouvám se, že právě on ze mně udělal takového blázna.
Co já asi teď udělám?
- Máš stále váš poukaz na líbánky? - Jo.
Použij ho.
Odjeď pryč na několik dní. Vezmi přátele,rodinu,někoho.
- Já nevím. - Ale jen jeď, bude to pro tebe výborné.
Opaluj se, huh? Věř mi.
Měj se, dítě.
Víš...
...možná Ben nebyl jen...
Ne.
- Ne, ne. Co? Co? - Ne, ať máš krásný výlet.
Myslím, že to nemělo být tak, jak to dopadlo.
Jo. Cítím se tak špatně, jak jsi to udělal.
A ona teď použije svůj poukaz na líbánky beze mne.
Myslím, jak se asi tak mohu cítit?
Špatně. Mám za to.
Před třemi týdny jsem byl nejšťastnější chlap na světě, a nyní jenom...
...sedím tady s tebou.
Díky. Díky, Bene. To se musí ocenit.
Ne, víš co já myslím, já jen...
Hej, je to v poho.
Podívej, nevysvětluj si to špatně, protože Sadie je fajn, mám ji moc rád...
...ale je tam ještě spousta ryb v moři.
A nyní nastává tvůj čas být králem barracudy...
...a dostat se odsud pryč a plavat se sladkým tuňákem.
Oceán je tvůj, chlape.
To je ta nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel.
OK.
Jsi medvěd.
Takže teď skoč do toho pralesa...
...a začni honit tolik rozkošných a chlupatých medvědích zadků,kolik budeš stačit.
Joeli...
...jsi můj nejlepší přítel, chlape. Víš to,že?
- A mám tě rád. Víš to,že? - Já tě mám rád taky.
Ale dáváš mi tu nejhorší radu, co znám.
Tím míním, že nejen je tvoje rada příšerná, ale...
...jen to ještě zabrání každému obratu k lepšímu.
A nyní mi povídáš o rybách a medvědech.
Ona je žena, Joeli. Myslím tím,že je ohromná žena.
A je tak překrásná.
A je milující...
To tady všechno bylo...
...a já to ztratil.
A nepotřebuji,abys mi říkal, že bych měl jít pryč a někoho si najít.
Myslím, že nepotřebuji nikoho, kdo by mi říkal,jak jít...
Nepotřebuji nikoho,aby mi něco říkal.
Počkej. Kam ty... Bene! Hej!
To není možný !.
Whoa! Je to jeden nebo dva úspěchy proti Rodriguezovi?
Dva.
Strašně dobrý výkon s tou kamufláží, hoši.
Vážně, dostali jste mě.
Koho napadlo,že byste měli mít dodávku s nápisem "Saint Augustine's"?
Jen posloucháme fotbalový zápas!
Mláďata jsou dnes volná.
Hej, Gillie.
Tenhle mládenec říká,že je zamilován. Přišel do Jamajky najít své děvče.
Dobrá, podívejte, měli jsme mít svatbu, ale ona ji pak odvolala.
Ó, ne. To je dlouhý příběh,Jen...
Chlape, nemusíš mít obavy, tohle bude dlouhá jízda.
Je to opravdu dlouhá jízda. Klidně seď a vyprávěj.
Tak jo, stalo se to takhle...
Je tady absolutně krásně.
Hej, mami, dáš si na sebe své bikini?
Čerta starého.
Řekni ji to. Vypadá to na lásku, člověče!
Díky.
To je Ben.
- Co je? - Sadie, to jsem já.
- Já vím. Co chceš? - Podívej, chci si s tebou promluvit.
V co doufáš, Bene?
Měl jsi svou šanci. Měl jsi prázdný sešit a neřekl jsi nic.
- A a to je část té věci. Poslouchej... - Ne. Bene...
...Nehodlám s tebou mluvit. - Ty mi nerozumíš. Jsem v...
Sadie?
Proč,když říká:Moc rád bych s tebou mluvil, mi nakonec neřekne nic?
Může mi to někdo vysvětlit,prosím?
Promiňte.
Jen mi něco zaskočilo v krku.
- Johne! - Co je?
Kousíček kokosu šlo dolů špatnou cestou.
Tvá dcera se trápí.
- Ano, trápím se. A ke všemu jsem také sama. - Ne ty.
- Jsem osamělá. - Ne ty.
Je tu vůbec někdo,kdo se zajímá o to, že se můj život rozpadl?
Ovšem že ano, miláčku.
Ale vztahy bývají komplikované.
- Jistě neznáme všechny odpovědi. - Vždyť už jste spolu 30 let.
- Musíte dělat něco správně. - Ne úplně všechny ty roky byly ohromný.
Léta 16-18 našeho manželství, nebyla příliš zářivá.
Dobrá, ale my s Benem jsme se dokonce ani neuměli shodnout na tom,jakou barvu ubrousků chceme...
...natož na množství dětí.
A nedokázal zvládnou ani to, že mám dobrého přítele.
Nevím,jestli právě to naše přátelství ho nakonec nezviklalo.
Myslíš?
Poslyš, přišel jsem tě tady podpořit.
Ale musíš se nad tím zamyslet z Benovy perspektivy.
Jak si myslíš,že se vždy cítil, když jsi šla ke mně?
- Já jsem u tebe netrávila všechen čas. - Kdy jsi k němu přicházela?
Snad jen...
...Ben potřebuje být s někým, kdo je ochotný mu dát šanci.
To je skutečně od srdce.
- Tohle se vždycky stane? - Sadie?
Odejít pryč od milované bytosti.
Víte, jsem úplně sama na mých líbánkách na Sandals...
... všude jsou zamilované páry. Tohle není to,co jsem si vždy malovala.
Dobrá, co sis vždy malovala?
Byli jsme první,kteří v kurzu selhali?
Kdo řekl,že kurz skončil? Je to jen na to,abyste se rozhodli,co dělat.
Nevím,co dělat.
To příjde.
Věř tomu.
Děkuji vám, reverende Franku.
Jsou zpátky ve hře.
Halleluja. Na co teď myslíte? Potřebuji se krásně vyspat.
Nekuřte během letu, ale můžete si každý zapálit, jakmile přistaneme.
- Bene? - Ahoj.
Jsi vzhůru.
Je to tak podivné. Právě jsem o tobě přemýšlela.
Opravdu?
Jo.
Včera mi má rodina řekla pár věcí o tom...
...že jsem na tebe nespoléhala a...
...to mě přivedlo k přemýšlení...
...o tom hloupém náklaďáku...
...ve tvém bloku pro svatební sliby.
A vím,možná to bude znít hloupě, že ale to je ten důvod...
...proč tě miluji.
Vždycky jsi neřikal nebo právě nedělal ty správné věci,ale jaksi...
...vím, že bys proskočil zapáleným kruhem pro mne.
Hej, můžeš pro mě něco udělat?
Myslím,že bys měla přijít k oknu.
Nechal jsem svůj blok na slib doma,takže...
...jsem myslel, že bych mohl něco z něho napsat rovnou sem.
Co si myslíš?
- Moc se omlouvám. Já to zpackal. - Já taky.
Je mnoho toho,co si musíme říci. Jen jsem nevěděl,jak na to.
Potřebuji přestat dělat všechno sama a otěže rozdělit mezi nás.
Ať se v naší rodině stane cokoliv, vím,že mě budeš podpírat.
Pokud budu mít někdy pásku na očích, ty jsi ten,který mě provede.
Chci mít tolik dětí,kolik to bude možné.
Opravdu? Po nákupu u Macy's chci definitívně dvě.
Potřebuji být více rozhodný.
- O ubrouscích, o... - Ubrousky, sýr, cokoliv...
...a ke konci dne, se budu se budu o tebe opírat.
Protože mi nezáleží na ničem více, než na tobě.
Na ničem. Miluji tě.
Miluji tě.
Co se tady děje?
Reverende Franku? Co tady děláte?
Reverend Frank je všudepřítomný, vzpomínáte?
Ačkoliv vy dva jste se rozešli.
Ano. My si jen tak průběžně povídáme.
Zdá se,jako bychom měli více víry jeden v druhého,než jsme mysleli.
Gratuluji.
Právě jste úspěšně prošli kurzem za zvuků fanfár.
Co si o tom myslíte?
Myslíte,že bychom měli tu svatbu odstartovat?
Ano.
A ty, Benjamine Fitzpatricku Murphy...
...bereš si Sadie Wilhelminu Jonesovou za svou právoplatnou manželku?
- Ano. - Prstýnky.
"Nikdy si neuprdnout"?
To snad ne !
Nezměnil jsem to. Až se vrátíme zpátky,tak to změním.
- Slibuji,že to udělám. - Ne.
Kousni se do jazyku, protože bych to nechtěla změnit pro nic na celém světě.
Ne.
Připraveni?
Z moci svěřené mně Bohem...
...a ministrem národní bezpečnosti a ministerstvem Ocho Rios v Jamajce...
...vás nyní prohlašuji za manžele a manželku.
Musíš se roztočit. Takhle!
Franku, chtěli jsme jen příjít a poděkovat vám za všechno.
- Jen plním své životní povolání. - Víte co?
- Bez vás bychom se tady nedostali. - Díky.
Mějte nádherný život. O tom nepochybuji.
Promiňte,mohu si vypůjčit mou dceru... Tvou manželku k tanci?
- Ano, prosím. - Děkuji.
- Ahoj. - Vypadá nádherně.
Hej, mohu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Kdy jste poznal,že jsme připraveni pro manželství?
Věděl jsem to v tom momentu,když jsi řekl Joelovi,že Sadie nechce rybu.
Kromě toho, někdo, kdo nakopne reverendův zadek kvůli svému děvčeti...
...jsi jednička v mém notesu.
Dobře...
Začíná ti neuvěřitelná cesta s úžasným partnerem.
Děkuji.
A o svatební noci, moment překvapení.
Určitě bude.
- Opatruj se, B. - Ty také, Franku.
- Počkejte. - Ne, to je to,co předpokládají dělat.
Já vím. Ztratil jsem se... Vybuchli jsme (smíchem)...
Ale je v pořádku,pokud se smějeme, ne?
Není to v pořádku,když se smějeme, že ne?
- Ty jsi vybuchl! - Já ne.
Stále jsme měli sirénu. Během jízdy sem.
Rád natáčím v centru L.A., protože celý den jsi velmi moc vytáčel 911.
Budu vedle.
Whoa! "Zchladni, nezabíjej."
To platí pro tebe také, Mr. Simpsone. Okay.
Já myslel,že jste pracoval tvrdě!
Jen mi sežeňte láhev vody a gumovou paličku.
Pojďme. Vystrč to, vystrč to, vystrč to!
Lidi, můžeme to dělat. Oni nechtějí...
Bene?
Pomozte nám všichni..
Hraješ cihlu?
"Cihla."
Nechej mě jít zpátky a hrát cihlu, jenž je stará hra.
To je děsné,že jsem to řekl takto...
Ne. Stop.
Budu vypadat jako takový rekrut, protože pokaždé...
Střih.
- Jo! - Jo!
www.titulky.com